Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(études littéraires

  • 1 en temps utile

    2) юр. в надлежащее время, не пропустив требуемого законом срока

    Un jour l'auteur retrouve le cadavre de Bernis, tué par des balles arabes. Mais le courrier a été sauvé. Il arrivera à Dakar en temps utile. (A. Maurois, Études littéraires.) — Однажды автор обнаруживает тело Берни, убитого пулями арабов. Но почта спасена. Она будет своевременно доставлена в Дакар.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en temps utile

  • 2 ressentir

    гл.
    1) общ. воспринимать (La rencontre des deux disciplines ne doit pas être ressentie comme une menace par les études littéraires.), испытывать, ощущать, чувствовать
    2) устар. вспоминать (о чём-л.; об обиде, о благодеянии и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > ressentir

  • 3 lettre

    f
    1. (signe) бу́ква (dim. бу́ковка ◄о►);

    une lettre majuscule (minuscule) — бо́льшая <прописна́я> (ма́ленькая <стро́чная>) бу́ква;

    les lettres de l'alphabet — бу́квы алфави́та; un mot de deux lettres — сло́во из двух букв; les lettres d'imprimerie — печа́тные бу́квы; écrire en lettres majuscules (italiques) — писа́ть/на= больши́ми бу́квами (курси́вом); écrire un mot en toutes lettres — писа́ть сло́во по́лностью; écrire les chiffres en toutes lettres — писа́ть ци́фры про́писью; ● inscrire en lettres de feu — впи́сывать/вписа́ть золоты́ми бу́квами; écrire en lettres de sang — написа́ть что-л. кро́вью; dire les cinq lettres — скверносло́вить ipf.
    2. (sens strict) бу́ква; буква́льное значе́ние слов; буква́льный смысл (+ G);

    la lettre de la loi — бу́ква зако́на;

    la lettre et l'esprit — бу́ква и дух; rester lettre morte — остава́ться/оста́ться ∫ мёртвой бу́квой <на бума́ге>; exécuter un ordre à la lettre — выполня́ть/вы́полнить прика́зание в то́чности <бу́ква в бу́кву>; prendre qch. au pied de la lettre — понима́ть/поня́ть что-л. буква́льно <досло́вно>; ● avant la lettre — до по́лного заверше́ния; развива́ющийся (en développement)
    3. (missive) письмо́ ◄pl. -'сьма, -'сем► (dim. письмецо́); посла́ние littér. ou plais.; запи́ска ◄о► (dim. запи́сочка ◄е►); пису́лька ◄е► fam.;

    une lettre ordinaire (par avion) — обы́чное письмо́ (письмо́ авиапо́чтой);

    une lettre recommandée (exprès) — заказно́е (сро́чное RF) письмо́; lettre d'invitation — пригласи́тельный биле́т, письмо́-приглаше́ние; une lettre de félicitations (recommandation) — поздрави́тельное, (рекоменда́тельное) письмо́; une lettre d'excuse (d'amour) — письмо́ с извине́нием (любо́вное письмо́); une lettre de faire-part — уведоми́тельное письмо́; извеще́ние (о + P); «Les lettres persanes» de Montesquieu «— Перси́дские пи́сьма» Монтескье́; une lettre ouverte (à qn.) — откры́тое письмо́ (+ D); du papier à lettres — почто́вая бума́га; un roman par lettres — рома́н в пи́сьмах; envoyer par lettre — отправля́ть/отпра́вить по́чтой <по по́чте>; poster (affranchir) une lettre — отправля́ть (накле́ивать/ накле́ить ма́рку на) письмо́ (опла́чивать/оплати́ть его́ доста́вку, удостове́рив э́то ма́ркой); faire savoir par lettre — сообща́ть/сообщи́ть пи́сьменно; ● passer comme une lettreà la poste — пройти́ pf. ∫ как по ма́слу <гла́дко>
    4. (écrits officiels) гра́мота; дипло́м;

    lettre de noblesse — дворя́нская гра́мота;

    cette coutume a ses lettres de noblesse — э́то дре́вний обы́чай ║ lettre de crédit (de change) — аккредити́в (переводно́й ве́ксель) ║ présenter ses lettres de créance — вруча́ть/вручи́ть [свои́] вери́тельные гра́моты
    5. pl. худо́жественная литерату́ра; слове́сность vx.;

    le monde des lettres — литерату́рный мир;

    un homme (une femme) de lettres — писа́тель, литера́тор (писа́тельница); la Société des Gens de lettres RF — сою́з <о́бщество> писа́телей; un professeur de lettres — преподава́тель [дре́вних языко́в и] литерату́ры; les lettres modernes — францу́зский язы́к и литерату́ра; il a des lettres — он начи́танный челове́к 6. pl. (opposé à la science) — гуманита́рные нау́ки (sciences humaines); — филологи́ческие нау́ки (études littéraires); la licence es lettres RF — сте́пень лиценциа́та фило́логических нау́к; docteur es lettres — до́ктор филологи́ческих (истори́ческих, etc.) нау́к; la Faculté des lettres — факульте́т гуманита́рных нау́к; исто́рико-филологи́ческий факульте́т; qu'est-ce que vous faites? Des lettres ou des Sciences? — где вы учи́тесь? На филологи́ческом факульте́те и́ли на факульте́те есте́ственных и то́чных нау́к?

    Dictionnaire français-russe de type actif > lettre

  • 4 en l'air

    loc. adv.
    1) повисший в воздухе, лишенный опоры, основания
    2) смутный, неопределенный; смутно, неопределенно

    Il fut question de mademoiselle d'Armagnac et de la mademoiselle de la Trémouille, mais fort en l'air, et de plusieurs autres... (Saint-Simon, Mémoires.) — Мне сватали мадемуазель д'Арманьяк, и мадемуазель де ла Тремуй, и других, но это были лишь неопределенные разговоры.

    C'est le manque d'un dessin suivi ce qui donne au romantisme son caractère "en l'air", d'inachèvement et de transports [...] pour rien. (A. Daudet, Études et milieux littéraires.) — Отсутствие целостного развития сюжета - вот, что придает романтизму его незавершенный вид и ничем не оправданный пафос.

    - menaces en l'air
    - projets en l'air
    - promesses en l'air
    - bâtir en l'air
    - dire en l'air

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en l'air

См. также в других словарях:

  • Études littéraires (revue) — Fondée en 1968 par des professeurs du Département des Littératures de l Université Laval (Québec, Canada), la revue Études littéraires est un périodique trimestriel ayant pour objet la littérature d expression française. Son contenu savant se… …   Wikipédia en Français

  • Études littéraires — Littérature La liseuse, de Jean Honoré Fragonard, 1772 Le mot littérature (du latin littera, « lettre », puis litteratura, « écriture », « grammaire », « culture ») désigne principalement …   Wikipédia en Français

  • Association pour les Études Littéraires écossaise — Association pour les études littéraires écossaises L’Association pour les études littéraires écossaises – en anglais : Association for Scottish Literary Studies – est une association caritative éducative écossaise, fondé en 1970 pour… …   Wikipédia en Français

  • Centre d’Etudes Littéraires et Scientifiques Appliquées — École des hautes études en sciences de l’information et de la communication CELSA Informations Fondation 1965 Type grande école de communication et de journalisme Localisation Neuilly sur Seine, France Président Véronique Richard Site web …   Wikipédia en Français

  • Centre d’études littéraires et scientifiques appliquées — École des hautes études en sciences de l’information et de la communication CELSA Informations Fondation 1965 Type grande école de communication et de journalisme Localisation Neuilly sur Seine, France Président Véronique Richard Site web …   Wikipédia en Français

  • Association pour les études littéraires écossaises — L’Association pour les études littéraires écossaises – en anglais : Association for Scottish Literary Studies – est une association caritative éducative écossaise, fondé en 1970 pour promouvoir et soutenir l enseignement, l étude et l… …   Wikipédia en Français

  • Etudes sur J. R. R. Tolkien — Études sur J. R. R. Tolkien Le monde et les langues créés par J. R. R. Tolkien ont généré un véritable secteur de recherches dédié à Tolkien. Sommaire 1 Études critiques 1.1 Ouvrages en français 1.2 Ouvrages en anglais …   Wikipédia en Français

  • Études sur J.R.R.Tolkien — Études sur J. R. R. Tolkien Le monde et les langues créés par J. R. R. Tolkien ont généré un véritable secteur de recherches dédié à Tolkien. Sommaire 1 Études critiques 1.1 Ouvrages en français 1.2 Ouvrages en anglais …   Wikipédia en Français

  • Études sur j. r. r. tolkien — Le monde et les langues créés par J. R. R. Tolkien ont généré un véritable secteur de recherches dédié à Tolkien. Sommaire 1 Études critiques 1.1 Ouvrages en français 1.2 Ouvrages en anglais …   Wikipédia en Français

  • Études sur J. R. R. Tolkien — Le monde et les langues créés par J. R. R. Tolkien ont généré un véritable secteur de recherches consacré à Tolkien. Sommaire 1 Études critiques 1.1 Ouvrages en français 1.2 Ouvrages en anglais …   Wikipédia en Français

  • Études — Étvdes  Étvdes {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»